中国拥有悠久的历史和丰富的文化遗产，其工艺品在世界范围内享有盛誉。为了让更多的国际友人了解和欣赏这些精美的艺术品，准确的英文翻译显得尤为重要。

中国工艺品的英文翻译应充分体现其文化内涵和艺术价值。首先，对于工艺品的名称，应采用直译加注释的方式，如“中国结”（Chinese Knot）、“景德镇瓷器”（Jingdezhen Porcelain）等。其次，对于工艺品的描述，应注重表达其制作工艺、材料特点和审美风格，如“景泰蓝”（Cloisonné）一词，译为“A enamelware with a history of more than 600 years, cloisonné is known for its exquisite craftsmanship, vibrant colors and intricate designs.”。

此外，为了使国际友人更好地了解中国工艺品的历史背景，翻译时可适当添加相关的历史文化介绍。例如，在翻译“兵马俑”（Terracotta Army）时，可以补充说明其为秦始皇陵的陪葬品，展示了秦朝的军事力量和工艺水平。

总之，中国工艺品的英文翻译应力求准确、生动，既要传达出其艺术价值，又要展现其深厚的文化内涵。通过精确的翻译，让世界各地的人们能够更好地认识和欣赏中国工艺品的独特魅力。